Recherche d’une extension (plugin) ou d’une solution pour gérer un site WordPress multilingue.

Il existe 5 types de solutions pour gérer le multilingue:

1) Gérer les messages multilingues dans un article par langue (par exemple WPML). Les traductions sont ensuite reliés entre elles, ce qui indique qu’une page est la traduction d’une autre.
2) Conserver toutes les  langues pour chaque article dans le même article (par exemple qTranslate).
3) Gérer les traductions sur la page générée au lieu d’utiliser un contexte de l’article (par exemple Transposh et Global Translator)
4) Extension qui vous dirigent vers des services de traduction externes (par exemple Google AJAX Traduction)
5) Extension qui pointent vers une autre installation WordPress pour chaque langue par click d’avant en arrière.

Voici une courte liste des extensions testées sur WordPress 3.01:

Multilingue

par Bastien Canas

Ce plugin dirige vers un service de traduction externe(type 4), soit une traduction Google de la page en langue d’origine après que l’utilisateur clique sur le petit widget affichant les drapeaux représentants les traductions possibles.

pros: fonctionnent relativement bien, ne semble pas créer de conflit avec WordPress 3.01, simple à utiliser et à configurer, rapidité de traduction

cons: les traducteurs en-ligne donnent souvent des résultats médiocres, rendant parfois le message inintelligible.

7 sur 10

Straker

par Straker Software

Ce plugin devrait permettre de gérer 2 versions ou plus pour chaque article en offrant une interface qui premet de traduire ou non un article dans l’administration de wordpress.

Malheureusement, lorsqu’on active ce plugin, il génère une erreur lorsqu’on tente de sauver / modifier n’importe quel des articles de son site.. Je reproduit plus bas ici le message d’erreur:

Warning: call_user_func_array() [function.call-user-func-array]: First argument is expected to be a valid callback, ‘qs_translate’ was given in /home/thundra/public_html/wp-includes/plugin.php on line 395

pros: contrôle total de la qualité de traduction

cons: bug important lorsqu’il est activé

5/10

WPML Multilingual CMS

par  OnTheGoSystems

Ce plugin permet de gérer les traductions en utilisant plusieurs articles pour chaque langue, mais dans l’administration de WordPress, on ne voit qu’un seul article et wpml ajoute des outils à l’interface administrative pour ajouter/modifer des traductions,  etc, donc le tout est géré comme un seul article, ce qui est très facile à utiliser. Un bon point pour wpml.

Wpml gère bien le fait que que certains articles/pages soient traduit et d’autres pas, en ce sens qu’il permet soit de ne pas afficher ou sinon d’afficher la version non-traduite.

Wpml gère aussi très bien l’affichage du petit outil pour changer la langue, soit un select avec le nom de la langue et/ou un drapeau représentant la langue, qui peut être afficher comme un widget ou ailleurs sur le site WordPress. Seul petit bémol, wpml relenti sensiblement la vitesse de réponse du site, comme beaucoup de plugins et d’extensions.

pros: contrôle total de la qualité de traduction, facilité de gestion des traductions

cons: Wpml rend votre installation WordPress plus lente

7,5/10

En résumé:

L’ajout de plugins dans WordPress a toujours tendance à alourdir et ralentir la réponse du site, nous évitons le plus possible d’en installer sur les sites créé chez Thundra. Mais je dirais que deux possibilités sont envisagées à chaque fois qu’un projet demande d’offrir le contenu en plusieurs langues:

• WPML
• 1 installation WP par langue, avec un petit outil pour sélectionner quelle langue

Je reviendrai sur cette deuxième solution dans un prochain article.

4RSS est une extension (component) Joomla développé par 4RSS LLC, qui est utilisé pour créer des articles Joomla à partir de flux RSS, permettant à une organisation de devenir une véritable antenne sectorielle dans son champ d’activité.

Le problème c’est que dans la version installée (1.2), lorsqu’on demande à 4RSS de générer les articles en provenance des flux RSS, il les met ACTIFS par défaut, ce qui n’est pas très pratique dans la plupart des cas, puisque le contenu se voit publié sur le site sans que nous ayons pu filtrer, corriger, retravailler le contenu du fil de presse, que ce soit pour des raisons éditoriales ou esthétiques.

C’était un réel problème pour notre projet et nous avons cherché quelque temps avant de trouver la solution décrite plus loin ici.

Ce qui nous a permis de « prendre le contrôle » et de publier les articles une fois les contenus édités correctement – c’est qu’avec 4RSS, on peut indiquer à chaque flux RSS dans quelle section/catégorie il doit se placer une fois créé en tant qu’article.

MARCHE À SUIVRE

Dans l’administration du component 4RSS choisir « AVAILABLE 4RSS FEEDS ». Ce sont vos fils RSS. Si vous cliquez sur le titre d’un flux RSS (ex:Telbec Education), vous entrez dans une page de choix de paramètres, vous aurez besoin de modifier les paramètres « section » et « catégorie ».

Dans notre cas, nous avons créer une catégorie « RSS NON-PUBLIÉS », qui a été désigné comme membre de la section « NOUVELLES », et tous nos articles en provenance des RSS atterrissent là, dans cette CATÉGORIE/SECTION qui est en quelque sorte un stationnement temporaire de RSS en attente de traitement éditorial.

Une fois les articles RSS lus/choisis/corrigés/édités/mis en page au besoin, ils sont dirigés vers une la catégorie « RSS PUBLIÉS », catégorie qui est aussi membre de la section « NOUVELLES »

Et volià une antenne RSS fonctionnelle !

Nous sommes intéressés par des projets qui auront comme principale moyen de diffusion le web – iTunes et Bandcamp et cie – mais nous avons accès à la distribution traditionnelle de produits physiques via différents canaux de distributions.

Plus de détail sur notre catalogue et nos projets dans ce domaine sur le site de Thundra Musique.

Virtuelles

Consultants a/v/m

Thundra AVM

Label musical

Thundra Musique

Thundra Multimédia est une agence multi-services offrant des solutions internet, allant de sites web très simples jusqu’à des plateformes logiciels complètes, accessibles en-ligne. Nous avons une solide expertise en conception, design, intégration et programmation de plateformes web, d’intranets/extranets, ainsi que de solutions de gestion de production en-ligne, outils de gestion d’inventaires, et vitrines de commerce électronique.

Nous détenons une expertise en intégration et programmation de systèmes de gestion de contenu, tels WordPress, Joomla, TikiWiki (ainsi que d’autres CMS et framework), ayant développé bon nombre de thèmes, templates, plugins, modules et autres composants pour des projets précis.

Nous offrons également plusieurs services reliés à l’environnement du web, tel que suivis de campagnes GoogleAdSense et AdWords, analyse de statistiques et développement de stratégies de marketing internet, administration des comptes web (webmaster) et autres services connexes. Visitez notre section Nos services pour connaître tous nos champs d’expertise.

Formation et consultation a/v/m

Thundra Multimédia offre aussi des services de consultants a/v/m (pour audio/vidéo/multimédia) et de formation en TI. Notre expertise en ce domaine s’étend sur plusieurs années et c’est toujours un grand plaisir de vous conseiller, de vous guider ou de vous former dans l’utilisation des nouvelles technologies telles que l’informatique et l’audio-numérique.

Label musical

Enfin, pour ceux qui cherche le label de production musicale, vous ne vous êtes pas trompés d’endroit mais laissez-nous vous rediriger vers le site de Thundra Musique, qui devrait s’étoffer au cours des prochains mois.